Большой итальянско-русский словарь - farsi

1) делаться, становиться

farsi vecchio — стареть

farsi insegnante — стать учителем

2) сделать, создать для себя

farsi danno — (на)вредить себе

farsi un vestito — сшить себе платье

farsi i capelli — причесаться

farsi male — ушибиться

farsi bella — прихорашиваться

farsi strada — проложить себе дорогу (также перен.)

farsi una casa разг. — купить / построить дом

mi sono fatto un bell'orologio разг. — я купил себе великолепные часы

si è fatto una nuova fidanzata разг. — он завёл себе новую подружку

mi sono fatto alcuni amici разг. — у меня появилось несколько новых друзей

mi sono fatto una bottiglia di vino разг. — я "уговорил" целую бутылку вина

3) выдавать себя

farsi grande — хвалиться

4) (в безличных оборотах) устанавливаться, наступать

si fa giorno — светает

si fa buio — темнеет

si fa inverno — наступает зима

5) (в безличных оборотах) делать(ся)

come si fa? — как быть?, что делать?

come si fa a dire che...? — как можно говорить, что...?

i fa presto a dire — легко сказать

cosa si poteva fare? — что тут можно было поделать?, как тут надо было поступить?

6) (+ inf) заставить (делать что-либо для себя)

farsi portare una cosa — велеть принести себе что-либо

(non) farselo dire due volte — (не) заставлять повторять что-либо дважды

7) (a + inf) начинать (делать что-либо)

farsi a dire — обратиться с речью

8) (употребляется в ряде словосочетаний с наречием)

farsi avanti / innanzi — выступить вперёд

farsi indietro — отступить, отодвинуться, отойти назад

9) (a qc) привыкнуть

farsi al freddo — привыкнуть к холоду

10) (также farsi una pera жарг.) колоться (о наркоманах)